1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Fontosnak látszol. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Vagy legalábbis az öltönyét. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Nos, át tudom vinni a falat. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Fontosnak tartaná, Fräulein Schmidt? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Okos száj az öltönyhöz. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Az ilyen kijelentések elkaphatják sok baj van errefelé. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Vagy kihozhatnak belőle. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Érezd magad kényelembe, miért ne tennéd. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Oké, Mr. Important-Suit. Ki vagy és mit akarsz? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Azért vagyok itt, hogy az apádról csevegjek. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 nincs apám. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Nem a néhai nevelőapádra gondolok, a szerelő. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Mármint az igazi apád. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr. Udo Teller. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitler kedvenc rakétatudósa. - Ez nem hangzik túl barátságosan. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Az idődet vesztegeted. 18 éve nem láttam. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Nos, a háború után hozzánk jött dolgozni. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Élvezte az amerikai álmot. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Remek munka volt az Egyesült Államok nukleáris programjához... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...kellemes ház a külvárosban... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...egy új Cadillac és egy kövér kis kutya "Scnitzel" néven. 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Aztán két éve eltűnt mint a teafőző gőze. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Egészen mostanáig. Ez a múlt héten készült Rómában. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Melyik legyen az apám? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Vicces. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Azt mondják, ha az apja tudja rossz kezekbe kerül... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...a dolgok egy kicsit összezavarodhatnak. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Tudod, a világ vége. Az ilyesmi. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Mitől gondolkodsz Tudom, hol van? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Szerintem te nem, de szerintem ismersz valakit, aki igen. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Anyád testvére: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Rudi bácsi. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Nekem is mondták hogy apád sosem volt... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...valójában náci. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Kénytelen volt nekik dolgozni. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Szóval azért vagyok itt, hogy segítsek neki. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Miért nem segítesz nekem? - Mivel? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Ha lenne 15 percem, ittunk teát, eszünk kekszet... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...beszélnék, te nevetnél, és már úton is lennénk. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Sajnos én nem. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Szóval most jön velem az ajánlatom... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...és legyen egy elegáns kis szállodában Nyugat-Berlinben kevesebb mint egy óra alatt. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Vagy maradj itt és töltsd az éjszakát az oroszokkal... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...pipáról lóg, a lábkörmök eltávolítása. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Ezt kerestem. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Szörnyen bánod, ha kölcsönkérem az autódat? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Átadná nekem azt a barna papírzacskót az én esetemből, kérem? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Még mindig követnek minket? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Igen. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Van köztük egy? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Csak dúdolj, ha van. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Ránk néz? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Csak egy keze van a kormányon? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Amikor hallasz valamit úgy hangzik, mint egy lövés... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...vezetni. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Megkaptad? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Reméljük, nem vezet amilyen gyorsan mozog. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Hírem van számodra. Ő igen. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Tegyél jobbra. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 Aztán azonnal balra. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Szépen sikerült. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Kapaszkodj. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Elment? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Tudod, nem hiszem. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Hátra a járdán... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...akkor hajtsa körbe a háztömböt. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 És találkozzunk itt. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Ki kéne nézni az ablakon. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Nem gondolhatod komolyan. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Megpróbálja megállítani az autót. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Itt küszködünk. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Miért nem lövöldözöl vele? 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Valahogy egyszerűen nem úgy tűnik a helyes tennivaló. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Először balra, majd azonnal jobbra. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Ez az út nem vezet sehova. - Oda visz minket, ahova akarunk. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - Egyre szűkebb. - Minden a terv része. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Tedd le a lábadat és vezessen egy kicsit gyorsabban. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Jó terv. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Csak annyit kell tennünk, hogy túl vagyunk rajta két 20 méteres fal és egy aknamező.t 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Most mi van? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Menjen egy másikkal balra az ablakon keresztül. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Utánad. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Kövess engem. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Mit csinálunk itt? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Jones ügynököt keressük. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Ölelj meg. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, fordítva! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Lépj hátra. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Ez a hely nem elegáns. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Még csak nem is szálloda. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Nem. De biztonságosabb. És az étel nem rossz. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Mi ez? Lábszagú. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Drága lábak. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Itt van. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Elkötelezettségünk megvédeni Nyugat-Európát... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...és Nyugat-Berlin például... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...töretlenül áll. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Az Egyesült Államok nem köt alkut a Szovjetunióval...val 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...mert a kommunista hajtás... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...hogy rákényszerítsék a politikájukat a gazdasági rendszer pedig másokon... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...az elsődleges ok a mai világfeszültségről. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Bízom benne, hogy Miss Teller segítőkész volt. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Igazad volt. A bácsi, Rudolph Von Trulsch a legjobb lövés. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Ennyi? Ez mindened? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Olaszországban él. Róma. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Egy szállítmányozó cégnél dolgozik Vinciguerrának hívják. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 És most megvan Miss Teller. Az itt végzett munkám. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Mindezt már tudtuk. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 A munkád itt kész amikor elmondom, hogy kész. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Azt mondtad, ez lesz egyszerű kivonás. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Az kellett volna. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 nem kérdeztelek hogy megvilágítsa Kelet-Berlin felét. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Vártak rám. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Ne hízelegj magadnak. Mindenkit követnek. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Mi várt rám alig volt ember. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Látnod kellett volna futni. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Növelj gerincet, Solo. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Ellentétben azzal, amit gondol, nem a rövidáru üzletben foglalkozunk. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Szerintem nem érted. Letépte az autóm hátulját. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Emlékeztess, Solo. Mennyi volt a börtönbüntetése? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Még öt évvel tartozol nekem. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Most már tudom, hogy voltál... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...az oldalról vigyázva magára. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Úgymond benedvesíted a csőrödet. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Nem fizetünk eleget ahhoz, hogy képesek legyünk hogy szarvasgombát tegyen a rizottójába, Solo. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 De soha ne készíts a vészes hiba... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...hogy félreértem a szándékomat rövidlátás a vakságért. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Holnap reggel jelentkezz szolgálatra, 9 óra éles. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 És jobb hozzáállással. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Nézd meg őket. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Vidáman megfeledkezünk, miközben fáradhatatlanul dolgozunk... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...hogy megmentsem őket a kihalástól és még csak köszönetet sem. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Mondom magamnak, Solo... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...hogy minden Kraut belsejében egy amerikai próbál kijutni. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Kicsit fáradt ma reggel, uram? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Te is az lennél, ha fent lettél volna egész éjszaka próbálta megoldani ezt a káoszt. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Valami különös, uram, vagy...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Vagy csak nézel? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Mivel etetlek, Solo, kicsit keserű ízű lehet. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Ennek ellenére meglesz hogy lenyelje. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Hová megyünk ezzel? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Mit jelent ez? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Azt mondta: "Ne öld meg a párodat az első napon." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Tudom, mit mondott. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Mit jelent ez? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 A fő összetevő egy atombomba dúsított urán. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr. Teller a küszöbön volt az áttörésről... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...ami nagymértékben leegyszerűsítené ezt a folyamatot. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Szinte bárki számára lehetővé téve ezt nukleáris berendezést építeni. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Hiszünk abban, hogy a Vinciguerra Hajózási és Légitársaság Rómában... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...ahol Teller kisasszony Rudi bácsi vezető tisztségviselő... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...valójában a borítója egy nemzetközi bűnszervezet... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...egykori nácikhoz fűződő kapcsolatai vannak. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Az alapító Sergio Vinciguerra volt Mussolini barátja és ismert fasiszta. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 A pletykák szerint... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio volt a felelős a nácik aranyának csempészetéért... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...Dél-Amerikába a háború után. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Jelenleg a fia, Alexander vezeti. és felesége, Victoria. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, ő inkább playboy, mint iparmágnás. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 De ő... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Nos, most ő valami egészen más. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Minden információnk azt jelzi halálos kombináció... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...a szépségről, az agyról és a becsvágyról. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Ő az igazi fanatikus. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Most, hogy az öreg meghalt... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...ő vezeti a műsort. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Hisszük, hogy ők felelősek Dr. Teller eltűnése miatt. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 most... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...képzeld el a következményeket ha atombombát épít nekik. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Nincs más választásunk hanem együtt dolgozni ezen. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Az Ön feladata, hogy beszivárogjon ez a szervezet... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...és visszaszerezni Dr. Tellert és kutatásai. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 A számítógép lemezén lesz elhelyezve. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 És akinek ez a lemeze van... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...egyszerűen a legerősebb nemzet lesz a világban. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Neked, Solo, nyomoznod kell Victoria ügyében és Alexander Vinciguerra. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Orosz barátunk összpontosít Miss Tellerről és Rudi bácsiról. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Hagyunk titeket, hogy ismerkedjetek. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Add át üdvözletemet Ninának. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Nyilvánvalóan tájékoztattak rólad. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 A korrupt és bűnözői háttered... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...amíg el nem kapták és a CIA megzsarolta, hogy nekik dolgozzon. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 De ami engem érdekel, a profilod alapján... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...az, ami motiválna arra, hogy azzá válj a CIA leghatékonyabb ügynöke. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Arra a következtetésre jutottam, hogy biztosan... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...a megaláztatás ellensúlyozására hogy ismeri a labdáit... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...egy nagyon hosszú póráz végén vannak egy nagyon alacsony ember tartotta. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Biztos vagyok benne, hogy megérted a megaláztatást. Jobb, mint a legtöbb. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Igazán? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Hogyan? - Nos, a tegnap esti fellépésed után... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Azt hittem, utána kéne olvasnom rólad. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Inkább szomorú történet, mi van az apáddal Sztálin nagy haverjának lenni... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...és egy vezető kormányzati tisztviselő minden előjoggal és előjoggal... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ... egészen addig, amíg el nem kapták pártpénzek elsikkasztása. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 hány éves voltál amikor a Gulágra küldték? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Tíz? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Tizenegy éves? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Ekkor volt a pszichotikus epizódok elkezdődtek? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Ön azonban felülmúlta. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Különleges erők. KGB. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 A legfiatalabb férfi, aki csatlakozott, valójában és a legjobb három éven belül. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Kíváncsi vagyok, apád szégyene-e ez azonban olyan lendületet adott neked. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Vagy... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...ez volt édesanyád hírneve? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Megértem, hogy ő volt... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...rendkívül népszerű apád barátai között... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...miután kiszállították Szibériába. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerika összefog Oroszországgal. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Ez valami vicc? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Meg kell mondania milyen fontos ez a küldetés. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Mindenkinek. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Nem megyek vissza a Fal mögé. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 És ennek a végén, ezt akarják majd. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Nem kell menned sehova hogy nem akarsz menni. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Te vagy ennek a műsornak a sztárja... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 A nőm soha nem viselné bármi ilyesmi. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 mit keres itt? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Mondtam, hogy összefogunk az oroszokkal. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Nem tud többé oroszul mint itt a Vörös veszedelem. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 És miért hívott a nőjének? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Mert most a vőlegényed vagyok. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Nem, nem, nem. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Nem! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Simán kész. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Tökfilkó. Tökfilkó. Várjon. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Adj egy percet, hogy elmagyarázzam. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Ez a te borítód. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Ő egy építész, aki üdülőhelyet tervez a Szovjetunió hősei a Fekete-tenger mellett. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Az orosz kulturális miniszter megtette gyengesége a klasszikus építészetnek... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...és odaküldi az emberét Rómába tanulni. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Sikerült vízumot is szereznie a menyasszonya számára. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 És természetesen bemutatnád őt szeretett Rudi bácsikádnak. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 És mi van veled? Mi a borítód? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. Régiségkereskedő, a görög és római szobrászatra szakosodott. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 A Vinciguerra családnak történetesen a világ egyik legszebb kollekciója. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Túl sokat kérsz tőlem. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Jól jársz. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Nem. 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - Ezek a ruhák mind a te méretedben vannak. - Elnézést? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Egy szovjet építész Rómába utazik... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...soha nem öltöztetné fel a nőjét abban a ruhában, amibe próbáltad felvenni. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Megpróbáltad úgy öltöztetni, mint valakit a te oldaladon azt hiszi... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...valaki öltözik a vasfüggöny mögött. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 A vasfüggöny mögül jött. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Ez nem azt jelenti magával akarja vinni. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Két pénztárcára van szükségünk, kérem. Mindennapi és kuplung. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 És fogd meg az övet. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Nem. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Nem, nem a Dior, a Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Nem rakhatsz Paco Rabanne övet egy Patou-n. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Nem fog Patou-t viselni. - Mi a baj egy Patouval? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Semmi. Ha kövér vagy. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 A Dior a Rabanne-nal jár. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Nem fog egyezni. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Nem kell egyeznie. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Láttad ennek a kézitáskának az árát? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Többe kerül, mint az én autóm. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Visszatérhetsz most a lovadon, cowboy. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Találkozunk Rómában. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Nem rossz. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 ez tetszik. Igen. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 De hiányzik... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...egy kicsit. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Most eljegyeztük magunkat. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Gratulálok. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Érezze jól magát, Mr. Waverly. - Remélem. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Bejelentkezés. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Üdvözöljük Rómában, Mr. Deveny. - Köszönöm. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Van egy gyors elintéznivalóm. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Elvihetnéd a táskámat? a szobámba, kérlek? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Hát persze. - Köszönöm. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 hova megyünk? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Ugyanoda jár minden építész amikor Rómába látogatnak. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Látni a látnivalókat. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Szóval építész úr... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Biztos vagyok benne, hogy elvégezte a házi feladatát. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Miért nem mesélsz egy kicsit a Lépésekről. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Jó kérdés. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 A lépcsőt 1723-ban építették... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...két olasz építész nevéhez fűződik. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Tényleg orosz építtette. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Szergej Ivanov. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Szergejnek is volt anyja, Yagoda... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...aki bemutatta a klasszikus építészethez... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...és akit múzsájaként tisztelt. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Szergej szerencsétlenségére az anyja meghalt az építkezés közepén. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Tehát szeretett Yagoda emlékére... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...egy lépést tesz minden évben ünnepelni... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...az anyja életéből. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Így 135 évesen meghalt. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Nem. 100 évesen halt meg. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 35 éves volt. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Tehát 135 lépés. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Hatásos. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Tehát 65 évesen szült? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Nem. 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 én... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Jó estét, elvtárs. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Nem szabad nyilvánosan felvenni a kapcsolatot. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Követnek. - Tudom. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Két férfi a szálloda halljából. 30-as évek közepe. Egy barna öltönyben. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Egyéb bőrdzsekiben, amiért el kellene menned. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Elterelték amikor lefordítottad a Lépcsőket. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Szóval elképzelem előre fognak várni rád. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 kezelni fogom őket. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Fogantyú"? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Csak a félreértések elkerülése végett, komolyan gondolja odaadja nekik a pénztárcáját és félve viselkedik? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Megrémült"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Mi folyik itt? - Teszt alatt állsz. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Valaki megpróbál megbizonyosodni róla hogy a vőlegényed tényleg építész... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...és nem valaki aki ki van képezve a harcra. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 Például KGB ügynök. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Azt mondtam, nincs rád itt szükség. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Szerintem tedd azt, amit mond. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 És ne feledd: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Fogd úgy, mint egy puncit. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Ez nem az orosz módszer. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Szép cipő. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Köszönöm. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Talán nekem adod őket. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Szerintem kicsi a lábad. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Akkor adj egy kis pénzt kávéért. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Legkedvesebb... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...adjon az uraknak valami kávét. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Élvezze a kávét. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Szép óra. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Drágám, add neki az órát. - És a gyűrű. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Köszönöm. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Add ide az órát! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Add neki az órát! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Tedd úgy, ahogy mondja. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Nyugodj meg. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Nem túl jó ebben az egész finomságban, ugye? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Az a férfi ellopta apám óráját. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Nem kéne orosz építésznek lenni? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Igen, de egy orosz építész harcolna. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Az orosz ügynök mindkettejüket megölte volna. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Szóval nincs gond, ha nem folytatod megkérdőjelezni a tetteimet. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Szóval ezt tényleg végiggondoltad. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 szeretné befejezni, amit elkezdtünk? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Ne tedd! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Ti ketten állítólag hogy vigyázzon rám. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Akkor miért játszom anyát, mi? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Vagy kezdesz úgy kinézni, mint aki tudod mit csinálsz... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...vagy elmentem innen. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Nyitva van. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Jó estét, Mr. Deveny. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 A szálloda dicséretével. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Elnézést kérek, ez nem került elő korábban. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Köszönöm szépen. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Tudok még valamit tenni érted? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Ez egy finom üveg pezsgő. Kár egyedül inni. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Ó. 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Ööö... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Még mindig szolgálatban vagyok, Mr. Deveny. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Kár. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 De a műszakom öt perc múlva véget ér. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit öt percig. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Holnap buli lesz az 50. évforduló megünneplésére... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...a Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Rudi bácsi meghívott minket. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Inni? - Nem. Köszönöm. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Szeretnél nagyobb poharat? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 befejezem ezt az üveget. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 A kérdés csak az... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...segítesz vagy nem? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Nem. Köszönöm. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Ez szórakoztató? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Ez nem jó ötlet. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 lefekszem. Kérjük, kapcsolja ki ezt. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Nincs szórakozás egyedül táncolni. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 partnerre van szükségem. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Nem. 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Nem", mivel nem tudsz táncolni? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Vagy nem akarod? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Mindkettőnek nevezzük. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Hoppá. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Taps. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 És akkor... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Szóval sajnálom. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Elnézést. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Rendben, tapsolj. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Nem beszélsz keletnémetül szeletelő bolt többé. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Még mindig nincs ital? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Ne kényszeríts arra, hogy felrakjam a térdem fölött. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Szóval nem akarsz táncolni. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - De te birkózni akarsz. - Nem, ezt nem mondtam. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Jó éjszakát, kis szeletelős lány. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Ezúttal... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...mennem kell. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Ez kiábrándító. Csak még öt perc? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Ismerem az öt percét, Mr. Deveny. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 mit keresel itt? Nem szabad itt lenned. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Ezek a... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...vannak... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...orosz... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...készült. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Egy másodperc. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Ezek a... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...vannak... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...amerikai... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...készült. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 És nagyon alacsony technológiájú. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Az a csokornyakkendő nem működik azzal az öltönyvel. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Jó reggelt. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Élveztem a tegnap estét. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Jobb a küldetésnek, amit kapunk kicsit jobban megismerni egymást... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ...meghitten. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Mit jelent ez? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Ez azt jelenti, hogy erősnek tartom a nőmet. Jön. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Gyerünk. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Talán megajándékozlak. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Fékezzen, orosz barátom. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Lehet, hogy eljegyeztük egymást, de a saját nőm vagyok. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Ráadásul nem is viselném az eljegyzési gyűrűm. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Emlékszel? Csak most lopták el. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 A vőlegényed kiment volna reggel először cserélje ki. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Most eljegyeztük magunkat. Újra. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Utánad, menyasszony. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Bocsánatot kérek. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Elnézést, uram? Elnézést? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Uram? Elnézést, uram? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Meghívásod? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Természetesen. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Vajon a Jagban hagytam? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Kérem, jöjjön velem, uram? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Biztos vagyok benne, hogy tisztázzuk ezt. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 mit csinálsz? 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Miért a fenéért tennéd ezt? - Nincs meghívója. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Jól vagy? - Köszönöm. Köszönöm. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak az emberekkel meghívók nélkül. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Victoria Vinciguerra vagyok. Szerintem helyénvaló a bocsánatkérés. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Elviszem innen. - Köszönöm. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Ó. 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Jól vagyok, azt hiszem. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Ezt a gyönyörű nőt alig ismerem fel kedvenc unokahúgom? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Tökfilkó. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Túl sokáig tartott. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Ön egy csodatevő, uram. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Szeretnék mindent hallani arról, hogyan sikerült kiszabadítanod. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Igen, kérem. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Mondd el, hogyan találkozik egy orosz építész? német autószerelő Kelet-Berlinben? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Akkor kezdődött, amikor kihoztak... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...javítások elvégzésére a Fal 9 kilométerén. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - És egy reggel hazajöttem... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Egy tank hátuljába hajtott. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Ekkor találkoztam a legdrágábbal szerelő Kelet-Németországban. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 És rávettek-e a Fal megépítésére? valamint megtervezni? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Olyan vagy, mint egy erőemelő, nem építész. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 szeretek kocogni. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Honnan kaptad a meghívást a bulimra? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Mielőtt odaérnénk... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...engedje meg. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa egy kicsit nehéz a rúzssal. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 És te egy kicsit könnyed vagy az ujjaival. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Nos, kétlem, hogy hiányozni fog neki. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruszk, nem? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Ó. 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Megengedhetem? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Ha nem, akkor baj lehet. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Mi lesz az órámmal? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Rohanunk? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Nem, nem hiszem, hogy azok vagyunk. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Most mondd, mikor történt ez a boldog baleset? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Két éve. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Két éve? - Igen. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Soha nem írtál Rudi bácsikád egy szót róla. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - Meg akartam győződni arról, hogy ez komoly. - Vagy talán szégyellte magát? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Miért szégyellné? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Tudom, hogy az arisztokrata vér méltányossága a legtöbb kommunista nem értékeli. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 De egy jó német lány tudja... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...soha nem kevered össze egy versenyló vérét egy kocsival. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Rudi bácsi? Ez nem túl szép dolog. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Ne légy ennyire védelmező. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Biztos vagyok benne, hogy a súlyemelőnk meg tudja védeni magát. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Elnézést. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Szóval tolvaj vagy. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Szeretem magam szakembernek nevezni bonyolult beszerzéseknél. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Remélem, maszkot viselsz. - Néha. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Csak soha, amikor lopok dolgokat. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Mi az, amit pontosan gondolsz meg tud tenni értem, Mr. Jack? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Tegyük fel, hogy hiányokat pótolok... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...fontos gyűjteményekben. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Az az egy-két különleges darab amit lehetetlen megszerezni... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...a szükséges szakértelem nélkül. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, ő az én Gabym. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - A híres unokahúg. - Helló. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Használnom kell a mosogatót. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Tehát használd a hölgyeket. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Gyerünk. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Mi viszi Rómába, Mr. Deveny? - Csak azért jöttem, hogy megnézzem a látnivalókat. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Örülök, hogy látlak. - Ó, Waverly. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly vezeti a szállítási osztályt a British Oilnál. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Elnézést, azt mondtam, használnom kell a mosogatót. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Mit? - Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok, Rudi. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Úgy tűnik, ostoba módon elvesztettem a meghívást. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Igen. Igen, azt hiszem, összeütköztünk egymásba kívül. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Bocsánatot kérek. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Elnézést kérek. - Nem, egyáltalán nem. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Észrevettem, hogy nagyon ügyes vagy a kezeddel. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Elnézést? - Azt mondta: "Használd a hölgyeket." 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Tanúja voltam a trükkjének a terítővel. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Ez zseniális. Voltál valamikor pincér vagy...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 A fúvókákat megtisztították és teljesen újraellenőrizte a méretet és az áramlást? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Ó, tényleg? Meg akarod javítani? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 örülnék. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Szóval csak a csavarkulcsra van szükségem. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Inkább odaadom a Contessát vissza a karkötőjét. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Miért nem pattansz holnap reggel be az irodába. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 A töltésről beszélhetünk még a réseimben. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Igyekszem nem okozni csalódást. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Látod, mindegyikünknek megvan a maga sorsa. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 És azt hiszem, segíthetek a tiédben. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Látod a jövőt? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Látom, hogy holnap ebédelünk. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Kizárólag. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Drágám, ideje indulni. Elnézést. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Drágám, leszek egy percet. - Most. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 mit csinálsz? 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Máskor talán. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Ilyen hamar elmegy? - Illya nem érzi jól magát. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 De nagyon jól éreztük magunkat. Köszönöm, Rudi bácsi. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Hol van Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Már fél órája bent van. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Sok időt töltöttél mostanában a fürdőszobákban. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Úgy tűnik, beraktál valakit felhívta Lippi grófot egy kórházban. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Puha csontjai voltak. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - És ne kérdőjelezd meg a módszereimet. - Mit csinált? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Itt a szuperügynök jól szórakozott három olasz fiúval a férfiszobában. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Jött nekik. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Uralkodnia kell az indulataidon. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Az új barátod náci. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Hogyan találtad meg Alexander Vinciguerrát? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Szerintem sportos, jóképű gazilionárius... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...aki munkát ajánlott nekem és előrehaladást tett felém. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Még mindig náci. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Nagyon kedvelem őt. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Igen, de nem tesz jót? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Ha azt érted, hogy "nem jó", akkor próbálkozik hogy ellopjon a vőlegényemtől? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - A válasz igen. - Ez nem történik meg. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Nem tudom, mitől vagy ideges. Még csak nem is a vőlegényem vagy. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Ami őt illeti, én az vagyok. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 A küldetés céljából pedig az vagyok. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Szóval, mint mondtam, ez nem történik meg. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Ezt nézd meg. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Ezt a filmet, amit használok, kezelték hogy érzékeny legyen a gamma-sugárzásra. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Ezek az elmosódott vonalak azt jelentik közel voltak... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...radioaktív anyagokra az elmúlt 24 órában... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...ami azt jelenti, hogy sikerült az urán dúsításában. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Gyorsabban kell lépnünk. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Mondd, mit. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Ezzel megyek aludni. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Ezt hívod aludni rajta? - Gondolom, te vagy a felelős a lámpákért. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Szívesen. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 A dolog az... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...jobban dolgozom egyedül. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Egyedül is jobban dolgozom. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 nem megyek el. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Körülbelül 10 percünk van mielőtt visszajön az áram. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Szeretnél leülni és beszélni róla... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 oké. Hagyom, hogy jelöljetek. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 De ez ki-be, semmi rendetlenség, szóval senki sem tudja, hogy itt jártunk. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 És mindketten megfeledkezünk róla reggel. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Rendben. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Mi ez? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Szuperedzett bór élezés CO2 lézerrel. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 lézer. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Eljövetel? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Felteszem. - Elviszem az alját. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Probléma? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Segíthetek valamiben? - Igen. Legyen csendben. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Csak hadd csináljam. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Csináljunk? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Szeretem a munkádat, Peril. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Te csináld a labort, én átveszem a szót. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Találkozzunk a portálon öt perc múlva. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Próbálj meg nem eltévedni. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Nem találtam semmit. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Várjon. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Miért? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Azt hittem, az apám órája. Tévedni. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 És pontosan mit csináltál vele? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 A KGB-nél ezt "csóknak" hívjuk. Évekbe telik elsajátítani. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Bár egyenesen áll, teljesen eszméletlen. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 20 percig ilyen lesz. Nem lehet megérinteni. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 A generátor újra bekapcsolva. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Mit gondolsz, miért vannak sugárzó eszközeik? és öltöny egy műholdgyárban? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 A rejtett gomb mellett. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Ezt nem találtuk volna meg apám órája nélkül. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Szeretnél kipróbálni? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Legyen a vendégem. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Tartsd ezt. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 És ezek. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Nyisd ki ezeket. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Ez... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...egy svájci építésű... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010-es modell. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Kettős kombinációs zárral rendelkezik... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...hármas visszatérő rotátorok... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...és szinkronizált hengerek. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 A korábbi modellek... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...tervezési hibája volt. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Ez egy hiba, amit ki akarok használni. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Mégis... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...nagyon nehéz kinyitni. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 De ez nem... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...lehetetlen. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 A hiba pedig az volt... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...azok, akik ezt a modellt tervezték... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...nem túl jók... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...a dolgok ellopásában. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Én azonban... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ...am. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Kikapcsoltad a riasztót? - A 7010-es modellen nincs riasztó. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Szeretem a munkádat, cowboy. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Menjünk! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 jelent ez neked valamit? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Ez a centrifuga része urán finomítására. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - Nem maradok itt. - Hová mész? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Úszás. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Három kijáratunk van és kettő bezárt! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Fordítást javaslok mielőtt nekiütődnél a falnak! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a segítséged! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Nem fogsz sikerülni. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Csak fogd be a szád, és nézz, ahogy dolgozom. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Várj, cowboy. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Maradj csendben. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Kövess engem. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Mr. Deveny szobájába, kérem. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Helló? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Tökfilkó. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 304-es szoba, kérem. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 A találkozót megerősítették. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Elnézést, Mrs. Vinciguerra! nincs válasz. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Kulcsfontosságú. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 mi folyik itt? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Hol van az ügyem? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Szia Victoria. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Szőlő? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Megzavartad őt? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Megpróbált megzavarni. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Nem úgy tűnik, hogy szüksége lenne a segítségedre. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Biztos, hogy Victoria hitt neked? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Mindent odaadtam, amim volt. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Hidd el. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Kaptam egy másik találkozót is vele később. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Szóval, mi, csak elengedtük Gabyt Rudi bácsival? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Ha van rá lehetőség, ő vezet minket az apjának, van választásunk? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Ez olyan lehet, mintha bárányt vezetnénk lemészárolni. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Lágyul, Peril? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 miről beszélsz? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Jó reggelt. - Reggelt. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 A nyomkövető nem küld jelet. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Bekapcsoltad? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 szerintem igen. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Vagy szeretnéd ellenőrizni? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Legyen a vendégem. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Ez a nyomkövetőd. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Te vagy a szakértő. az erkélyen leszek. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Még mindig fáznak. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Elnézést. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Mit csinálsz odalent? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Próbálok nem eltévedni. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Remegsz. - Ez azért van, mert félek. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Minden rendben lesz. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 honnan tudod? 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 én leszek- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 a közelben leszek. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Most minden be van kapcsolva? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Megérkezett Rudi bácsi kocsija. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 készen állsz? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Így gondolja Rudi bácsikád el kellene beszélgetnünk egy kicsit. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Tudom, hogy itt van az apám. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 És hogy neked dolgozik. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 És hogy van ez? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Egyszerű. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Azt hiszem, telefonálnom kell. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Talán eljöttél hozzánk véletlenül, Miss Teller. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Apád munkabírása az volt, mostanában némileg hiányzik. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 A jelenléted gondoskodni fog a szükséges motivációt. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Rám hagyod apámat. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra lesz veled rövidesen. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Tetszene neki ha kényelembe helyezi magát. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Köszönöm. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Igyon egy italt. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Nem úgy nézel ki, mintha sokat aludtál volna tegnap este, Mr. Deveny. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Vicces, hogy ezt mondod, Madame Vinciguerra. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Ne hidd, hogy ez a skót sem segít. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Ha gyanús ember lennék, Azt mondanám, hogy teszel valamit az italomba. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Sokkal könnyebb megbízni egy italban kijavítottad magad. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 De honnan tudtad Inni akartam a skótot? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 én nem. Feltettem az összes italt. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Nem szeretek sokat a véletlenre bízni... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Mr. Szóló. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 - Azt hittem, olyan jól csinálom. - Ó, ne légy olyan kemény magaddal. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Fantasztikusan jól csináltad. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 A hiba nem hazudik előadásában. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Azonban nem tudtad irányítani az ifjú Gaby hűsége. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Feladta magát, mint egy nem kívánt cica. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Tudom, hogy itt van az apám. És hogy neked dolgozik. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 És hogy van ez? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Egyszerű. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 A vőlegényem KGB-ügynök. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 És az amerikai a feleségednek szórakoztató volt a CIA-val. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Az oroszok és az amerikaiak gondolták kihasználtak engem... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...de arra használtam, hogy eljussak hozzád. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Igazán? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Olyan ártatlannak tűnt. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Nem te vagy az első ember, aki elesett... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...egy csinos, fiatal nő bájaiért. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Ez egy nyomkövető eszköz. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Valószínűleg ott van az erdőben. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Jelenleg minket néz. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Biztos vagyok benne, hogy az én... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...a vőlegénye megerősítheti mindazt, amit mondtam. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Ha el tudod kapni. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Azt hiszem, telefonálnom kell. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 mit csinálsz? 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Már jártam itt. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 A múltkor pedig elég rosszul estem és megsértette a fejem. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Attól tartok, ez nem megy hogy ne sérülj meg. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Aludj jól, Napóleon. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Csak anyám hív Napóleonnak. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Mami köszön. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Talán hallottál már a Sötét Angyalról Ravensbergről... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...a belseni hentes... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...és a személyes kedvencem: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 az ötödik lovas, Az Apokalipszis doktora. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Amit a történelemnek nem sikerült összehoznia, az hogy ez nem három személy volt... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...de a fáradhatatlan munka egyetlen művészé. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 És ma benned van a kiváltság... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...hogy első kézből tapasztalja meg munkáját. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Üdv újra, Mr. Solo. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Elnézést kérek. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Rövidzárlat van a vezetékben. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Azt hittem, megkeresem. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Folyamatosan mondom a mesternek modernizálni, de sajnos... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...reménytelen szentimentalista. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Van kapcsolatunk. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Elnézést kérek. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Többé nem fog megtörténni. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Szóval sajnálom, hogy nem maradhatok végezz veled magam. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi sosem rohan, de sajnos én igen. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 És azt akarom, hogy lassú legyen. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Elküldöm üdvözletét a kis Gabynek. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Egyszer régen, volt egy kisfiú. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Nem írnád le... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...különösen különleges kisfiúként. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Nem volt sem magas, sem jóképű, karizmatikus vagy mulatságos. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Sőt, megjelent hogy rendkívül unalmas. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 A fiú miatt nyilvánvaló hiányosságok... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...könyörtelenül zaklatták... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...és könyörtelenül a többi gyerek által. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Az év egybeolvadt a nyomorúságos évvel... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...mivel az élet továbbra is pokol volt. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 De amit a többi fiú nem értett az áldozatukról... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...hogy nem látta őket ellenségnek. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 A tanulás eszközeinek tekintette őket. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Felbecsülhetetlen értékű leckét vontak le kínzóitól. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Ember... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...csak két ura van ezen a világon. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 A nevük pedig: Fájdalom és Félelem. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 A fiú megtalálta... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...elég tehetsége volt az előhíváshoz ezeket az érzéseket másokban. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Tehát a játék elve alapján az erősségeidhez... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...úgy döntött, hogy megműveli őket élete munkáját. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Szerencsére ennek a fiúnak... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...a történelem adta neki példátlan lehetőség. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Világháború. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 A vászon... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Mr. Egyedül... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...amire ő termelne legnagyobb műve. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Ide fog menni, Mr. Solo. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Egy egész oldal csak neked. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 És nem feketén-fehéren, mint a többiek. Nem. 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 A színek olyan igaziak, szinte megkóstolhatod őket. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Kész? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Kétféle... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...kínzás, Mr. Solo. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Az egyik az információ kinyerésére szolgál. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 A másik... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...a saját érdekében van. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Be kell vallanom, hogy ez frusztráló. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ah! De szerencsére... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...régimódi hangulatban vagyok. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Szerintem kezdjük... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...a fogóval. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Igazából nagyon örülök, hogy látlak. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Jól vagy, cowboy? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Azt hittem, megtaláltam az összes nyomkövetőjét. - Megtetted. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Csak nem a te cipődben lévőket. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Nem bánod? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Nem kell semmit tenned, hogy megcsináld beszélek. Elmondok mindent, amit tudok. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Nem fogsz tudni megállítani. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Mi van Gabyvel? - Elárult téged. tanúskodni fogok. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Ne rúgd meg magad. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Engem is becsapott. - Nem ugyanaz. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - Van egy hibájuk. - Akkor megjavítom. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Várjon. Kérem, várjon. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Megvan még Teller? - Igen. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Sikerült-e az urán dúsításában? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Ó, ezen már túl vagyunk. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Már van egy bomba, egy nukleáris robbanófej. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 A Reichsmarschall átveszi holnap reggel 8:00-kor. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Küldnek egy tengeralattjárót. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Az idő és most között, tartanak... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ... Vinciguerra szigetén, a család privát menedékhelye. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Megjelentek a bíróságon. Bárkit értesítek. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Nem is kell ismernem őket. Heh. 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 A tiéd a parancs. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Adsz nekünk egy percet? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Ne menj sehova. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Mindjárt itt leszek. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Mit tegyünk? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 - El kell jutnunk arra a szigetre. - Mit csináljunk vele? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Ez a te hívásod. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Te vagy az egyetlen szórakozott vele. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Egyrészt... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...szükségünk van rá, ő az információ világa. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 De másrészt... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Pontosan tudom, mi fog történni. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Megállapodást köt, és küzdeni fog belőle. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Készen áll arra, hogy eladja a seggét, és ezért megadják neki a szabadságát. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Hónapokon belül kint lesz. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Vagy még rosszabb. Állást ajánlanak neki. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Egy ember, aki rendelkezik ezzel a képességekkel soha nem akar munkát. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Szóval szerinted mit kellene tennünk? - Adj egy percet. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Huh. 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Kijavította a hibát. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Átkozott. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Ott hagytam a kabátom. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Hagyom, hogy újra megismerkedjetek. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Rendben. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Köszönöm. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Ez felkeltette a figyelmüket. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Chopper vár ránk repülőtéren. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Tökfilkó. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Mr. Solo. Újra találkozunk. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Mr. Kuryakin. A nevem Waverly. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Azt hiszem, az Ön utasítása hogy kövessem, szóval... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...kövess engem. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Nagyon jól sikerült, kedvesem. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Sereget küldenek, hogy megállítson minket. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Akkor adnunk kell nekik megfelelő fogadtatás. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 A vonal biztosított. Most már csatlakozott, uram. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Jelentkezni fog Waverly parancsnoknak... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...a brit haditengerészeti hírszerzéstől a küldetés hátralévő részében. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Létfontosságú, hogy visszaszerezze Dr. Tellert és a számítógép lemezét. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Ők jelentik az A. Egyesült Államok kulcsát. megnyerte a fegyverkezési versenyet 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Öld meg az oroszt, ha kell. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Uraim, hallanak? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Nos, ha a nácik esedékesek átvenni... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...erről a bombáról 08:00-nál, ez ad nekünk... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...egy luxus 14 óra, amelyben elfoglalni a szigetet, biztosítani a robbanófejet... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...és kacsints rá szegény Teller professzorra. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Természetesen ott van az is, apróság az ügynököm visszaszerzése. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Van brit ügynöke ebben? - Nos, ő nem brit. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Ő"? - Tessék. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Kezdem érezni az irónia szagát. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby neked dolgozik, nem? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Szép volt, Solo, igen, igen. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Végül odaértél. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Apám rosszul volt. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Ez és a stressz önbizalomhiányhoz vezetett. Most már készen áll a munka folytatására. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - Egy lány érintése. - Gaby beleegyezett, hogy segítsen nekem. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Hogy biztosítsam, időben befejezzem. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Ez most jó ötlet. - Tévedsz. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Az a helyzet, Kuryakin, amikor Teller professzor eltűnt... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...feltételeztük, hogy a náci kollégái megteszik gyere, kopogtass a lánya ajtaján... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...ezért beszerveztük, és vártunk. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 És amit kaptunk, természetesen ti ketten voltatok. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Nagyon szerettem volna megköszönni amiért majdnem elrontottam két év munkámat. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 tévedsz. Láttam, ahogy elárult minket Vinciguerrában. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Igen. Mondtam neki. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 A találkozót megerősítették. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Azt hiszem, tudod, mit kell tenned. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Tudni készültél, Kuryakin. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Csak így maradhatott a játékban. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Ismerte a gyűrűt amit adtál neki, megzavarták... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...és hallgatnál minden kimondott szavára. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Ha el tudod kapni. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Adjon időt az átlagos ügynöknek a szökésre... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...és te nem vagy átlagos, te vagy, Kuryakin? Különleges vagy. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Hadd fordítsam le ezt angolra. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Azt mondtad Gabynek, hogy engedjen be minket, hogy előbb megtalálhassa az apját. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 De most elvesztetted, ezért szükséged van ránk hogy segítsen megtalálni és befejezni a munkát. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Hát ez nagyon rossz fordítás, Egyedül, de... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Nos, dióhéjban, igen, kérem, köszönöm szépen. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Szerintem inkább szép. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Nyilvánvalóan mindannyian nagyon szeretjük Gabyt és most lehetőségünk van megmenteni őt, szóval... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Remek. Kicsit korán vagyunk. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Mi ez? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Ez egy repülőgép-hordozó, Kuryakin. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Egy speciális ügynöknek nincs szüksége egy nagyon különleges nap, ugye? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflektor lencse. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Szóval, mit csinál ez? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Nos, csatolóként ismert. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Jelet küld ami egy újabb rakétát tesz lehetővé... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...bezárni ezt dupla hatásért. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Ez abból maradt meg, amikor ez robbanófej volt amely hagyományos robbanóanyagot tartalmazott. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Most, hogy atomenergiává alakítjuk, ez felesleges. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 sajnálom. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Majdnem végeztünk, Victoria. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Ezek a szavak vártuk, hogy halljuk. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Mit csinálsz? - Hagyjuk abba a játékot, jó? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Tedd egy cellába. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Ha nem hallasz felőlem 20 perc múlva öld meg. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Ennyi idő alatt kell ezt befejezni. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Kezdheti a visszahelyezéssel a megfelelő lencse, professzor. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Szóval Vinciguerra-sziget. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 A cselekmény az, és állíts meg ha rosszul értelmezem, Jockelson... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...lopakodó támadás a szigeten a tengertől. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Bemegyünk a bejárati ajtón itt a kikötőben. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson és emberei elkapnak ott, és szórakoztassák az ellenséget. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 A többi rajtad múlik. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 kész. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 És még három perccel. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 A számítógép lemeze az ezzel kapcsolatos kutatásaival. hol van? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 És a tartalék. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Mi van Gabyvel? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Hamarosan csatlakozik hozzád. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Úgy tűnik, megtaláltuk Dr. Tellert. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Itt volt a bomba. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, gyere be. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 itt vagyok. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexandernél van Gaby és a bomba. A bejáratnál vannak. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Tarts ki! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Szóló! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Cowboy. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Rendben leszek, Peril. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Rendben van. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Jól sikerült, csajok. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Csak egy kis gubanc. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Rossz robbanófej. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Szóval ez egy csali. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Nem, nem, ez egy igazi bomba. Elég csúnya is. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 De nem atomizált. Nincs benne urán. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Volt egy második robbanófej a laborban. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Mindent ellenőriztél, amit kérdeztem? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Radar, szonár, légi járőrök... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...mindegyik nem jelent más járművet tegnap este óta elhagyták ezt a szigetet. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Ide tartoznak a tengeralattjárók is. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Mi van a halászhajók indulásával a szárazföld? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 A csónakok minden reggel hajnalban indulnak ki. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 láttam őket. Hányan vannak? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Majdnem 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Szét vannak terítve mára 60 kilométeres körzetben. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 És ez a sugár percről percre tágul. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Nem is tudjuk melyik hajót keressük. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 A pletykák szerint Sergio Vinciguerra... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...aki volt a felelős a csempészetért a nácik aranyát Dél-Amerikába... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...a háború végén... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...öt éve halt meg... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...miután Vinciguerrát beépítették az egyikbe legnagyobb hajózási társaságok a világon. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Tengeralattjáró felszínek 08:00-nál. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 20 percet adunk, uraim. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadéma. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Ez Sergio Vinciguerráé régi halászhajó. Azt javaslom, kezdjük ott. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Rádióba tudod vinni őket? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Kaphat csapágyat a rádiójeltől, ugye? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Ha tovább sugározzuk őket elég sokáig. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Van egy ötletem ami felgyorsíthatja a dolgokat. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Tíz perc és a számolás. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Mr. Solo, ez az ön jelzése. Köszönöm. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, itt Napoleon Solo. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Szia Victoria. gyanítom hogy már hallgatsz... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...ezért ezt az üzenetet közvetlenül neked adom. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Ma korábban... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...megöltem a férjét. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Az időnket vesztegetjük. Ez nem működik. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Ha elhallgathatnál, köszönöm szépen. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Lépj fel, kérlek, Solo. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Szeretném jelenteni, hogy becsülettel halt meg, bátran és önzetlenül. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 De nem tette. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Ehelyett elég szánalmas ügy volt könnyekkel, könyörgéssel... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...és felajánlja, hogy bármit elcserél és tényleg, bárki... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...hogy megkíméljem az életét. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napóleon. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Nagyra értékelem az üzenetét... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...és most remélem, értékelni fogja az enyémet. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Bármelyik vérrokona még él éven belül halott lesz. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Lassan és fájdalmasan fognak meghalni. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 És személyes tapasztalatból tudja, ez az a terület, ahol kiválóak vagyunk. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Csapágy 0-4-5, kapitány. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Semmit nem fogsz tudni csinálni de légy tanúja szenvedésüknek... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...miközben a saját halálodat várod, amit utoljára tartok meg. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - Ezt a férjem lelkére fogadom. - Mind a tiéd, kapitány. Köszönöm. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Nem kell tájékoztatnia szervezete ezt elérni? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Miután leszállítottuk a robbanófejet olyan kétségbeesetten kerested... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...ez lesz az első napirendi pont. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 És meg fogsz halni, Solo, tudván, hogy teljesen megbuktál. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Megvan a professzor lemeze. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Annyi bombát építhetünk, amennyire szükségünk van. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Kész. - Igen, folytassa, kérem, kapitány. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Egy hibát látok a tervben. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Szórakoztass engem. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Miközben mesélted milyen veszélyes vagy... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...bezártunk a rádiójelre. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Rádiójelből lehet irányt állítani? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Ha elég sokáig sugározzuk őket. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - 0-4-5-nél állnak, kapitány. - Mind a tiéd, kapitány. Köszönöm. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Most már megvan az általános tartózkodási helye. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Nem sokat segít. Öt perc múlva elmegyek. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Még nem fejeztem be. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 A tengelykapcsoló eszköz, amit olyan figyelmesen hagyott minket a csali robbanófején... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...10 láb pontosságú. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Van egy ötletem ami felgyorsíthatja a dolgokat. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Csatolóként ismert. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Egy jel, ami egy újabb rakétát tesz lehetővé... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...bezárni ezt dupla hatásért. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 A kapcsolószerkezet most aktiválva van, és a bomba fel van fegyverezve. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Az a robbanófej... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...bár nem nukleáris... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...nem lehet gond az eltüntetéssel egy közepes méretű halászhajó.t 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 A fent említett robbanófej fellőtt... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Kész. - Igen, folytassa, kérem, kapitány. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 másodperce... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...kb. 30 másodpercet ad ütközésig. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Nem indítja el a nukleáris robbanófejet... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...mivel ehhez hasadás szükséges. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Szóval... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...ha jót akarsz tenni fogadalmad szerint... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...javaslom, hogy azonnal hagyja el a hajót. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Hogy jó ez a szórakoztatásnak? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Nagyon jó. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Szép volt, Solo. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Mind be van csomagolva? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 A harangozó úton van felfelé. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Ideje hazamenni. mi van veled? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Nem megyek vissza Kelet-Németországba. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Nem, ez valószínűleg nem jó ötlet egy brit kémnek. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 sajnálom. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Nagyon szerettem volna elmondani, de... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Rendben van. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 pontosan megtettem volna ugyanez a helyzetedben. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Sajnálom apádat. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Nagyon régen elvesztettem. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy meghívott minket egy italra, ha szeretnéd. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Látnom kell Waverlyt. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 Arra az esetre, ha többet nem látjuk egymást. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Nem. 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Meg kellene tartani. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Emléktárgyként. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Így nyomon követhetlek téged. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Helló. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Gyere be. Éppen befejezem. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Igyunk pár italt. Azt hiszem, megérdemeltük őket. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Azt hiszem, ez most a megszokott dolog. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Vissza a dolgokhoz. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 A politika olyan, amilyen. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Jól érzed magad? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Akkor most mi van? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 A küldetés teljesítve? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Visszamenni Oroszországba? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Valami ilyesmi. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Igen. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Te? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Majdnem elfelejtettem. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Van neked valami. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Tudod mi a küldetésem? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Ugyanolyan, mint az enyém. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Ölj meg, ha kell... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...hogy ezt megkapjam. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Teljesen utálok veled dolgozni, Peril. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Szörnyű kém vagy, Cowboy. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Jó estét uraim. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Megható jelenet. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Szép kilátás, pohár whisky... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...és egy kis máglya, hogy meleg legyen. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Inkább jó ötlet. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Szóval vannak híreim. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Új kis kellemetlenség támadt. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Beszéltem a feletteseivel, és most, hogy olyan jó barátok vagyunk... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...szívesen beleegyeztek abba, hogy megtarthassam a csapat egy ideig együtt. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - Egy óra múlva indulunk. - Hová megyünk? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Isztambul, Kuryakin. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Szükséged lesz a göndör-pöndör cipődre. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Ja, és van egy új kódneved. - Kódnév? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Igen, inkább egy jó: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről